2.术语和缩略语2、1.术,语2 1 1、电子会议系统。conference.system,通过音频 自动控制 多媒体等技术实现会议自动化管理的电子系统。2 1，2.代表，delegate 具有发言。收听、表决设备的与会者。2.1,3，主席、chairman,具有代表的全部权限，并主持会议的人员、2.1，4、翻译员 interpreter、通过翻译系统将一种语言口译成其他语言的人员、2.1 5 操作人员,operator、操作控制设备，视听设备、记录设备 监听会场和同声传译室声音质量的人员。2.1,6。听众。audience.在会议上不发言,而只有收听设备的人员。2、1 7，原声通路,floor。channel,传输发言者讲话的音频通路.2,1。8、译音通路，language,channel、传输指定语言的音频通路。2。1,9。呼叫通路，call，channel，传输翻译员.主席。发言者与操作人员信息的音频通路,2 1,10，会议讨论系统。conference，discussion，system.CDS、可供代表和主席分散或集中控制传声器的单通路声系统、2.1。11.会议同声传译系统 conference，simultaneous、interpretation.system.CSIS。将发言者的原声经翻译单元 由翻译员进行、同声翻译成其他语言 并通过语言分配系统把发言者的原声和译音语言分配给代表的声系统 2.1,12,语言分配系统，language distribution system LDS。将发言者的原声和译音语言分配给代表的声系统.2、1，13、会议表决系统.conference,voting、system、CVS,可供代表和主席进行电子表决的中心控制数据处理系统、2、1 14.会议单元.conference，unit、供代表使用的，具有发言、收听.表决功能中的一种或多种功能的电子终端设备 2、1。15、会议系统控制主机.conference,system control，main。unit。会议系统的中央控制装置,在有线连接的会议系统中，可为会议单元供电、2 1.16,会议显示系统.conference,video,display system.显示会议信息、演讲内容、图像等的会场大屏幕显示系统,2,1,17 会议录制和播放系统。conference,recording、and。playback,system。记录和播放会议多媒体信息的系统，2,1，18。集中控制系统,central control.system.对会场的各种电子设备进行集中控制和管理的电子设备系统、2.1.19,视像跟踪系统，video,tracking,system,针对即席发言者的定位.特写镜头等图像的控制系统 2、1。20、会场出入口签到管理系统 conference,entrance,signin。management.system，设立于会场出入口,针对与会者的资格及权限的报到和确认系统.